And sure enough, when crossing through open space, “particles of light” are said to “proceed in direct lines”. But when ploughing through this “force blanket” of segregata, these tiny bullets start to wiggle, and we measure them as waves. (475.10, 42:5.14)
Here I don't think I would say "these tiny bullets start to wiggle" - the revelators seem to say that they still proceed in direct lines. But the repercussive effects in the force blanket, the perturbations "start to wiggle". Because of the difficulty of simultaneously or near simultaneously detecting the particle and measuring the wave many Physicists confuse the particle with the wave. Louis de Broglie was maybe the one who had the clearest concept of their separation.